1. The name GNU is a recursive acronym for "GNU's Not Unix".

Tên gọi GNU là cách viết tắt đệ quy cho "GNU's Not Unix" (GNU không phải Unix).

2. Also, they printed UNIX/Linux manuals and they offered technical assistance.

Ngoài ra họ in hướng dẫn sử dụng UNIX/Linux và cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật.

3. The UNIX timestamp when the order was charged to the user.

Dấu thời gian UNIX khi đơn đặt hàng được tính cho người dùng.

4. UNIX Sockets (specific for both current host and current user

Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có

5. Unix provides security mechanisms to prevent unauthorized users from killing other processes.

Unix cung cấp các cơ chế bảo mật ngăn cấm những người dùng chưa xác minh hủy đi tiến trình thuộc về người dùng khác.

6. On Unix-like operating systems, GNU Emacs can use the X Window System to produce its GUI either directly using Athena widgets or by using a "widget toolkit" such as Motif, LessTif, or GTK+.

Trên các hệ điều hành giống Unix, Emacs dùng hệ thống X Window để tạo giao diện đồ hoạ trực tiếp hoặc thông qua "widget toolkit" như Motif, LessTif hay GTK+.

7. Fork is the primary (and historically, only) method of process creation on Unix-like operating systems.

Fork là phương thức chính (và là duy nhất trong lịch sử) để tạo tiến trình trên các hệ điều hành tương tự Unix.

8. (Neither is to be confused with RISC/os, a contemporary Unix variant for the MIPS architecture.)

(Không được nhầm lẫn với RISC/os,một biến thể Unix hiện đại cho kiến trúc MIPS.)

9. 2012: The aggregate Linux server market revenue exceeds that of the rest of the Unix market.

2012: Doanh thu thị trường máy chủ Linux tổng hợp vượt quá phần còn lại của thị trường Unix.

10. In 1993, Bob Young incorporated the ACC Corporation, a catalog business that sold Linux and Unix software accessories.

Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

11. The CRUSH tools have been extensively developed and tested, and they work best on Linux or Unix operating systems.

Các công cụ CRUSH đã được phát triển, thử nghiệm rộng rãi và chúng hoạt động tốt nhất trên các hệ điều hành Linux hoặc Unix.

12. The original idea was that the company would develop software and function as an advisory UNIX group.

Ý tưởng ban đầu là công ty sẽ phát triển phần mềm và chức năng như một nhóm tư vấn UNIX.

13. The user, on Unix-type systems, sets the environment variable LC_MESSAGES, and the program will display strings in the selected language, if there is an .mo file for it.

Người dùng, trên các hệ thống kiểu Unix, đặt biến môi trườngLC_MESSAGES, và chương trình sẽ hiển thị chuỗi trong ngôn ngữ đã lựa chọn, nếu có một file .mo cho nó.

14. Cygnus provided commercial support for free software and housed maintainers of GNU software products such as the GNU Debugger and GNU Binutils.

Cygnus cung cấp hỗ trợ thương mại cho phần mềm miễn phí và lưu trữ bảo trì các sản phẩm phần mềm GNU ví dụ như GNU Debugger và GNU Binutils.

15. The GNU Project released GNU gettext, a free software implementation of the system in 1995.

GNU Project phát hành GNU gettext, một phần mềm tự do triển khai hệ thống vào năm 1995.

16. This interface can be textual (such as provided by a command line interface, such as the Unix shell, or OpenVMS DCL) or graphical (such as provided by a graphical user interface, such as file browsers).

Giao diện này có thể là văn bản (như được cung cấp bởi giao diện dòng lệnh, chẳng hạn như shell Unix hoặc OpenVMS DCL) hoặc đồ họa (như được cung cấp bởi giao diện người dùng đồ họa, như trình duyệt file).

17. The FSF holds the copyrights on many pieces of the GNU system, such as GNU Compiler Collection.

FSF giữ bản quyền trên nhiều phần của hệ thống GNU, chẳng hạn như GNU Compiler Collection.

18. Texinfo – the GNU help system.

Texinfo, hệ thống xử lý tài liệu GNU.

19. It's not not not not funny.

Không hề vui chút nào.

20. This quickly became the most popular adoption of GNU software.

Điều này nhanh chóng trở thành việc áp dụng phần mềm GNU phổ biến nhất.

21. Source code is first modified to use the GNU gettext calls.

Mã nguồn được sửa đổi đầu tiên để sử dụng các lệnh gọi GNU gettext.

22. Not more, not less.

Không hơn, không kém.

23. Waste not, want not.

Ko bỏ phí, ko muốn.

24. Not for immunity not for money not for anything.

Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

25. It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Vấn đề ở đây không còn là nghèo, chủng tộc hay bị loại trừ.

26. Not school, not marriage, nothing.

Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

27. Not thinking, yet not dreaming.

Không suy nghĩ, cũng không mơ màng.

28. As part of this work, he wrote the GNU General Public License (GPL).

Là một phần của công việc này, ông đã viết Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

29. Well, not quite, not quite perfect.

Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

30. Not a candle, not a flashlight.

Không có nến, chẳng có đèn pin.

31. Not a crane, not a jackhammer, not a hard hat in sight.

Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

32. But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

33. PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.

PIPA và SOPA không lạ thường và kì dị chúng không phải sự kiện

34. It's not the world security council, it's not SHIELD, it's not HYDRA.

Đó không phải là Hội đồng bảo an, không phải SHIELD, không phải HYDRA.

35. It’s not for anyone to play with —not for Mommy, not for Daddy, not even for a doctor.

Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

36. It's not convenient, and it's not fair.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

37. But we're not equals, not even close.

Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

38. “Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

“Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

39. They're not fanatics, and they're not human.

Chúng không phải là những kẻ cuồng tín, và không phải là người.

40. They're not people and they're not pets.

Chúng không còn là con người, cũng không phải thú cưng.

41. We're not anti-female - - not at all.

Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

42. Not with that cast on you're not.

Với cánh tay bó bột thế thì không được.

43. But Jesus does not cower, does not flee, does not blurt out some lie.

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

44. Not the hotel, not the inn, not even the prison would invite him in.

Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

45. I will not say, " Do not weep for not all tears are an evil.

Ta sã không nói...'Đừng khóc'vì không phải lệ nào cũng dở...

46. Not the Romulans and not your mighty Federation.

Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

47. I'm not saying it's not a good song.

Tôi không nói bài hát này không hay.

48. idiot, It's not rice cake not rice cake..

Đồ ngốc, tôi đã bảo không phải bánh gạo, là Je Sung mà.

49. No, we're not, we're not springing any leaks.

chúng ta không có bất kì rủi ro nào.

50. I'm not comfortable with not knowing a thing.

Tôi không thấy thoải mái với những việc mình không biết

51. To not endangered would probably not meet here.

Để không bị dòm ngó chắc sẽ không gặp mặt ở đây.

52. Like, I'm not Jeff Chang, I'm not you.

Cũng chả phải là ông.

53. He's not the police, he's not a fireman.

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

54. Do not worry, not come so far, asshole.

Đừng lo, mày đâu thể tiến xa được như thế.

55. But let's not exaggerate -- it's not archeology, either.

Đó cũng không phải là khảo cổ học.

56. We have one body, not two, not three.

Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

57. Will it not have gloom, and not brightness?

Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

58. It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science.

Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

59. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

60. However, nothing in the body —not a muscle, not a nerve, not a vein— is useless.

Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

61. Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

62. It's not about the fish; it's not about the pollution; it's not about the climate change.

Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

63. I'm not your toady and I'm not your friend.

Ta không phải kẻ liếm gót ngươi và cũng không phải bạn của ngươi.

64. Not a creature was stirring, not even a mouse;

Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

65. Not Spider-Man, not a chance in the world.

Không đời nào Người Nhện làm như thế!

66. You're not Lord Frey yet, not until I die.

Mày chưa phải là Ngài Frey cho tới khi tao chết nhé.

67. No, it's not, I'm not even related to her.

Không phải, tao đâu có máu mủ gì với chị ấy.

68. Not in any gods, not in myths and legends.

Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

69. Not that we agreed not to torment opposing stars?

Không phải chúng ta thống nhất không dày vò đối phương sao?

70. Not even a bird note, not a leaf moving.

Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.

71. But , in a larger sense , we can not dedicate , can not consecrate , can not hallow -- this ground .

Tuy nhiên , theo một nghĩa rộng hơn , chúng ta không thể hiến dâng , không thể tôn phong , không thể thánh hoá mảnh đất này được .

72. Unfortunately not.

Không may là chẳng có.

73. “Apparently not.”

“Hiển nhiên là không rồi.”

74. Not pumpkin.

Không phải bí đỏ.

75. Not again.

Đừng nữa chớ.

76. Not recently.

Gần đây thì không.

77. Not likely.

Không đời nào.

78. Not meningitis.

Không phải viêm màng não.

79. Surely not.

Chắc là không chứ.

80. Not possible.

Không thể nào.